La responsabilidad internacional - Historique des versions

Arthur : /* La protection diplomatique */

2018-10-21T02:13:59Z

La protection diplomatique

@@ Ligne 423 : / Ligne 423 : @@
 En el caso del Rainbow Warrior, la soberanía de Nueva Zelanda fue violada y no puede ser cuantificada. En cuanto a los aspectos no pecuniarios, el Tribunal dio a Nueva Zelanda toda una serie de satisfacciones al concluir que Francia había violado la ley, pero también al financiar un fondo amigo para Francia.
-= La protection diplomatique =
+= Protección diplomática  =
-C’est la possibilité qu’à un État de prendre en main le dossier de l’un de ses ressortissants qui aurait subi un fait internationalement illicite de la part d’un autre État sur le territoire de cet autre État ; l’État de nationalité peut demander des explications à l’État fautif et demander une réparation au bénéfice de son ressortissant qui aurait subi un fait internationalement illicite.
+Es la posibilidad de que un Estado se haga cargo del expediente de uno de sus nacionales que haya sufrido un hecho internacionalmente ilícito de otro Estado en el territorio de ese otro Estado; el Estado de la nacionalidad puede pedir explicaciones al Estado infractor y pedir indemnización por su nacional que haya sufrido un hecho internacionalmente ilícito.
-On distingue la protection diplomatique de la protection consulaire qui est une protection donnée sur place par les autorités consulaires à des ressortissants de l’État d’origine se trouvant en difficulté dans l’État territorial ; il s’agit d’assistance pratique.
+El ejercicio de la protección diplomática es más o menos un desafío para las relaciones entre los Estados, hay que establecer recursos financieros y humanos y acusar a otro Estado; en el ámbito diplomático, el Estado puede decidir hacerlo o no hacerlo para no contradecir la necesidad de su política exterior.
 = Anexos =

Arthur : /* La mise-en-œuvre de la responsabilité internationale */

2018-10-21T02:12:30Z

La mise-en-œuvre de la responsabilité internationale

Voir les modifications

Arthur : /* Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito */

2018-10-21T02:10:24Z

Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito

Voir les modifications

Arthur : /* Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito */

2018-10-21T02:07:56Z

Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito

← Version précédente		Version du 21 octobre 2018 à 04:07
Ligne 294 :		Ligne 294 :

	= Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito =		= Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito =
	~~Du moment qu’on a~~ un ~~fait illicite sans circonstances invoquant l’illicéité avec succès attribuable à l’État et qu’on a déterminé~~ la ~~responsabilité d’un État~~, ~~quelles sont les conséquences~~ ?		Mientras exista un hecho ilícito sin que las circunstancias invoquen la ilicitud atribuible al Estado y se haya determinado la responsabilidad de un Estado, ¿cuáles son las consecuencias?

	~~Il y a deux conséquences~~ :		Hay dos consecuencias:
	*~~devoir~~ de ~~faire réparation~~		*deber de reparar
	*~~contre-mesures~~		*contramedidas
			Antes de definir las contramedidas, es necesario aclarar la terminología: el término contramedidas es un término moderno para el antiguo término de represalias. La Comisión de Derecho Internacional prefirió el término contramedida porque el término represalia está manchado por el antiguo concepto de represalias, que a menudo eran represalias coercitivas, ya que en la actualidad el uso de la fuerza por un Estado en el ejercicio de su política exterior está prohibido en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta.
	~~Avant~~ de ~~définir les contre-mesures~~, ~~il faut apporter des précisions terminologiques~~ : ~~le terme contre-mesures est~~ un ~~terme moderne pour le terme plus ancien~~ de ~~représailles~~. La ~~Commission du Droit international~~ a ~~préféré le terme contre-mesure parce~~ que ~~le terme représailles est entaché de l’ancienne conception de représailles qui furent souvent des représailles coercitives comme aujourd’hui l’utilisation~~ de la ~~force par~~ un ~~État pour la conduite~~ de ~~sa politique étrangère est interdite à l’article~~ 2.4 de la ~~charte~~.
			Las contramedidas y las represalias son en principio sinónimos.
	~~Contre-mesures et représailles sont~~ en ~~principe synonyme~~.
			Tradicionalmente, se hace una distinción entre contramedidas y represalias; entre las dos existe una distinción legal clara, clara y fundamental:
	~~On distingue traditionnellement~~ entre ~~les contre-mesures et les rétorsions~~ ; entre ~~les deux il~~ y ~~a une distinction juridique nette, tranchée et fondamentale~~ :
	*les contre-mesures sont des actes qui sont en soi illicites et justifiés en cas d’espèce que dans certaines conditions s’ils répondent à des conditions préalables.		*les contre-mesures sont des actes qui sont en soi illicites et justifiés en cas d’espèce que dans certaines conditions s’ils répondent à des conditions préalables.
	*les mesures de rétorsion sont des mesures inamicales, mais licites juridiquement.		*les mesures de rétorsion sont des mesures inamicales, mais licites juridiquement.

Arthur : /* Les circonstances excluant l’illicéité */

2018-10-21T02:07:13Z

Les circonstances excluant l’illicéité

Voir les modifications

Arthur : /* Quand est-ce qu’un État agit ? à travers qui agit-il ? Qui et quand agit pour l’État ? */

2018-10-21T02:03:57Z

Quand est-ce qu’un État agit ? à travers qui agit-il ? Qui et quand agit pour l’État ?

Voir les modifications

Arthur : /* Quelles sont les conséquences particulières lorsqu’il y a une violation grave ? */

2018-10-21T02:00:26Z

Quelles sont les conséquences particulières lorsqu’il y a une violation grave ?

← Version précédente		Version du 21 octobre 2018 à 04:00
Ligne 113 :		Ligne 113 :
	La primera pregunta es saber cuáles son los actos ilícitos particularmente graves, pero la Comisión Internacional no se sintió capaz de enumerarlos. En el artículo 40, puede verse que la Comisión ha elegido una forma indirecta de determinar o no la norma, el título es Violaciones graves de las obligaciones contraídas en virtud de normas imperativas del derecho internacional general. Se trata de graves violaciones resultantes de violaciones del jus cogens. La definición de estándares es escalable y abierta.		La primera pregunta es saber cuáles son los actos ilícitos particularmente graves, pero la Comisión Internacional no se sintió capaz de enumerarlos. En el artículo 40, puede verse que la Comisión ha elegido una forma indirecta de determinar o no la norma, el título es Violaciones graves de las obligaciones contraídas en virtud de normas imperativas del derecho internacional general. Se trata de graves violaciones resultantes de violaciones del jus cogens. La definición de estándares es escalable y abierta.

	=== ~~Quelles sont les conséquences particulières lorsqu’il y a une violation~~ grave ? ===		=== ¿Cuáles son las consecuencias particulares cuando hay una violación grave? ===
	~~On en distingue trois~~ :		Hay tres principales:

	#la ~~première conséquence est un devoir~~ de ~~coopération~~ entre ~~les États pour mettre~~ fin à la ~~violation~~, ~~c’est une obligation~~ de ~~coopération des États ressortant~~ de ~~l’article~~ 41.1 ~~Les États doivent coopérer pour mettre~~ fin, ~~par des moyens licites~~, ~~à toute violation~~ grave ~~au sens de l'article~~ 40. ~~C’est une innovation qui ne~~ va ~~pas très loin~~, ~~selon les cas on coopérera comme lorsqu’il s’agissait~~ de ~~mettre~~ fin ~~à l’apartheid~~, ~~d’autres fois on n’en fera rien du tout~~, ~~car cela relève d’une question politique~~. ~~Le droit donne~~ la ~~faculté~~ de ~~coopérer~~, ~~les États feront ou ne feront pas~~.		#la primera consecuencia es el deber de cooperación entre los Estados de poner fin a la violación, es una obligación de cooperación de los Estados derivada del artículo 41.1 Los Estados deben cooperar para poner fin, por medios legales, a cualquier violación grave en el sentido del artículo 40. es una innovación que no va muy lejos, según los casos, cooperará como lo hizo cuando se trató de poner fin al apartheid, en otras ocasiones no hará nada en absoluto, porque es una cuestión política. La ley da la posibilidad de cooperar, los Estados lo harán o no.
	#la ~~seconde conséquence est une obligation de reconnaissance de reconnaître les violations~~ de jus cogens ~~et le devoir de ne pas assister ceux qui ont violé les normes dans le maintien~~ de la ~~situation ainsi créée~~. ~~Cette obligation est~~ bien ~~assise notamment pour toutes les situations où il y a~~ la ~~violation~~ de ~~l’intégrité d’un territoire ou une violation d’autodétermination des peuples~~. ~~C’est une pratique appliquée depuis~~ la ~~doctrine~~ Stimson de 1931 ~~lorsque les japonais sont entrés~~ en ~~Mandchourie~~. ~~Le droit coutumier ne porte pas une obligation~~ de ~~reconnaissance pour les faits autres que mentionnés~~, ~~dans les autres situations, il pourrait y avoir une norme~~ de jus cogens, ~~là il n’y a pas~~ de ~~pratique de la non-reconnaissance~~. ~~Le devoir~~ de ~~ne pas assister est~~ un ~~devoir~~ que ~~l‘on comprend plus facilement~~. ~~Ne pas assister après~~ la ~~commission du fait et jusqu’à quel moment~~, ~~à quels actes ne faut-il pas assister~~, ~~ce sont des questions qui n’ont pas été élucidées par~~ que la ~~pratique des États est presque totalement absente~~ en ~~la matière~~.		#la segunda consecuencia es la obligación de reconocer las violaciones del jus cogens y de no ayudar a quienes han violado las normas a mantener la situación así creada. Esta obligación está bien establecida, en particular en todas las situaciones en que hay una violación de la integridad de un territorio o una violación de la libre determinación de los pueblos. Esta práctica se ha aplicado desde la doctrina de Stimson de 1931, cuando los japoneses entraron en Manchuria. El derecho consuetudinario no impone una obligación de reconocimiento por hechos distintos de los mencionados, en otras situaciones podría haber una norma de jus cogens, no hay práctica de no reconocimiento en ese ámbito. El deber de no ayudar es un deber que se entiende mejor. No asistir después de la comisión del delito y hasta cuándo, a qué actos no se debe asistir, son cuestiones que no han sido aclaradas por el hecho de que la práctica de los Estados está casi totalmente ausente en esta materia.
	#la ~~troisième conséquence est~~ que ~~les États ont une faculté élargie d’adopter des contre-mesures dans le cas où il y a la violation~~ grave ~~d’une norme~~ de jus cogens : ~~les articles sur~~ la ~~responsabilité~~ de la ~~Commission sont moins clairs~~, ~~il s’agit de l’article~~ 54. ~~Des États tiers non directement lésés pourraient pour faire cesser le fait illicite en adoptant des contre-mesures~~, ~~normalement uniquement l’État qui subit~~ la ~~violation~~ de ~~ses propres droits peut adopter des contre-mesures~~, ~~dans le cas~~ de ~~normes~~ de jus cogens, ~~des États ont parfois réagi par des contre-mesures après des faits internationaux d’une certaine gravité comme dans le cas~~ de la ~~guerre~~ de Falkland ~~et Malouine ou encore dans le cas~~ de ~~l’affaire des otages à Téhéran~~. ~~Des États on prit des contre-mesures économiques après~~ la ~~proclamation~~ de ~~l’état d’urgence~~ en ~~Pologne~~.		#la tercera consecuencia es que los Estados tienen una mayor posibilidad de adoptar contramedidas en caso de infracción grave de una norma de jus cogens: los artículos sobre la responsabilidad de la Comisión son menos claros, a saber, el artículo 54. Los terceros Estados no directamente lesionados podrían adoptar contramedidas para poner fin al acto ilícito mediante la adopción de contramedidas, normalmente sólo el Estado que sufre la violación de sus propios derechos puede adoptar contramedidas, en el caso de las normas de jus cogens, los Estados a veces han reaccionado con contramedidas después de actos internacionales de cierta gravedad, como en el caso de la guerra de las Falkland y Anwina o el caso de los rehenes en Teherán. Los Estados tomaron contramedidas económicas tras la declaración del estado de emergencia en Polonia.

	[[Fichier:Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite - article 54.png\|vignette\|center\|700px\|[http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/francais/commentaires/9_6_2001_francais.pdf Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite] - article 54]]		[[Fichier:Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite - article 54.png\|vignette\|center\|700px\|[http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/francais/commentaires/9_6_2001_francais.pdf Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite] - article 54]]

	== ~~L’attribution~~ ==		== La atribución ==
	La ~~première condition pour qu’une situation~~ de ~~responsabilité naisse est qu’il faut qu’un État ait violé une norme~~, ~~il faut en plus~~ que ~~ce soit~~ un ~~État qui ait agi~~ ; ~~le problème est de savoir quand l’État agit~~.		La primera condición para que se produzca una situación de responsabilidad es que un Estado haya violado una norma, además de que sea un Estado el que haya actuado; el problema es cuándo actúa el Estado.

	~~Savoir si~~ un ~~individu agit ou pas est tout au plus une question~~ de ~~fait afin d’établir qui en est à l’origine~~, ~~mais pour l’État~~ la ~~question est plus fine~~, ~~car l’État n’a pas de réalité physique et il ne peut en tant que tel agir~~.		El que un individuo actúe o no es a lo sumo una cuestión de hecho para establecer quién está detrás de ello, pero para el Estado la cuestión es más delicada, porque el Estado no tiene realidad física y no puede actuar como tal.

	~~Il faut que d’autres agissent~~ en ~~son nom et pour son compte~~, ~~or ces êtres humains agissent tantôt pour l’État~~, ~~tantôt ils agissent pour eux-mêmes~~.		Otros deben actuar en su nombre y en su nombre, y estos seres humanos actúan a veces para el Estado, a veces para sí mismos.

	~~Il faut donc beaucoup plus précisément regarder dans le domaine~~ de ~~l’attribution des actes à l’État~~, ~~ou parfois aussi dit-on imputation~~ ; ~~les deux sont techniquement correctes~~, la ~~Commission internationale a préférée attribution parce que le terme imputation a une connotation légèrement pénale~~, ~~il s’agit ici d’éviter~~.		Por lo tanto, es necesario examinar con mucha más precisión el campo de la atribución de actos al Estado, o a veces también conocido como imputación; ambos son técnicamente correctos, la Comisión Internacional prefirió la atribución porque el término imputación tiene una connotación ligeramente criminal, el objetivo aquí es evitar.

	=== Quand est-ce qu’un État agit ? à travers qui agit-il ? Qui et quand agit pour l’État ? ===		=== Quand est-ce qu’un État agit ? à travers qui agit-il ? Qui et quand agit pour l’État ? ===

Arthur : /* Les éléments générateurs de la responsabilité */

2018-10-21T01:58:58Z

Les éléments générateurs de la responsabilité

Voir les modifications

Arthur : /* La notion de responsabilité */

2018-10-21T01:56:52Z

La notion de responsabilité

Voir les modifications

Arthur : Page créée avec « = La notion de responsabilité = La responsabilité est le devoir de répondre en cas de violation du droit, chaque ordre juridique a des règles sur ce qu’il doit se pa... »

2018-10-21T01:53:27Z

Page créée avec « = La notion de responsabilité = La responsabilité est le devoir de répondre en cas de violation du droit, chaque ordre juridique a des règles sur ce qu’il doit se pa... »

Voir les modifications

La responsabilidad internacional - Historique des versions

Arthur : /* La protection diplomatique */

Arthur : /* La mise-en-œuvre de la responsabilité internationale */

Arthur : /* Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito */

Arthur : /* Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito */

Arthur : /* Les circonstances excluant l’illicéité */

Arthur : /* Quand est-ce qu’un État agit ? à travers qui agit-il ? Qui et quand agit pour l’État ? */

Arthur : /* Quelles sont les conséquences particulières lorsqu’il y a une violation grave ? */

Arthur : /* Les éléments générateurs de la responsabilité */

Arthur : /* La notion de responsabilité */

Arthur : Page créée avec « = La notion de responsabilité = La responsabilité est le devoir de répondre en cas de violation du droit, chaque ordre juridique a des règles sur ce qu’il doit se pa... »

Arthur : /* La protection diplomatique */

Arthur : /* La mise-en-œuvre de la responsabilité internationale */

Arthur : /* Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito */

Arthur : /* Consecuencias del hecho internacionalmente ilícito */

Arthur : /* Les circonstances excluant l’illicéité */

Arthur : /* Quand est-ce qu’un État agit ? à travers qui agit-il ? Qui et quand agit pour l’État ? */

Arthur : /* Quelles sont les conséquences particulières lorsqu’il y a une violation grave ? */

Arthur : /* Les éléments générateurs de la responsabilité */

Arthur : /* La notion de responsabilité */

Arthur : Page créée avec « = La notion de responsabilité = La responsabilité est le devoir de répondre en cas de violation du droit, chaque ordre juridique a des règles sur ce qu’il doit se pa... »